BTCpay server on Umbrel run ONLY behind Tor onion address. It is not visible in clearnet (IP/domain).
If there’s a specific error with the app, run the debug logs or through SSH with docker-compose logs btcpay to see if there’s something wrong.
Also if you want your BTCpay to be visible in clearnet here is a guide.