Docker hub getting worse and worse

Why not just do the manual update through SSH?
Check on Troubleshooting manual about that chapter. Works perfectly.
If you run Umbrel on a standard Linux machine (Ubuntu or Debian), do the apt update && upgrade before doing the update of Umbrel.