SOLUTION thanks to @21isenough
Step 1 - Enter using SSH into your Umbrel node:
Step 2 - stop Umbrel node with:
cd umbrel
sudo ./scripts/stop
Step 3 - clean / reconfigure the broken container:
sudo rm -f .env && sudo ./scripts/configure
Step 4 - Restart your node:
sudo ./scripts/start