Help receiving LN TXs via Muun Wallet, etc

You need more liquidity. In and out.
Just one single channel is not enough for a fluid way to make txs.
That channel is only outbound, you need also inbound channels and be well connected.
I explained this in the Getting Started guide with Umbrel, please read it. Also it explains how you can get liquidity.